Role OverviewWork as a freelance game localization expert, translating in-game text, marketing materials, and documents from Chinese to English. Collaborate with the localization team to align content with gameplay and narrative, flag cultural sensitivities, and maintain translation memories and glossaries.
What You Will Do
Translate 3K to 4K Chinese characters/day, proofread and polish localized content, and work with the localization team to ensure cultural appropriateness.
Why It Might Be a Fit
This role requires a strong cultural awareness of English-speaking markets, attention to detail, self-motivation, and the ability to work remotely/asynchronously. The ideal candidate will have a passion for gaming, familiarity with gaming, and experience with CAT tools.
Requirements
- Native English with advanced Chinese (HSK6) or native Chinese with advanced English (IELTS 8.5 / CEFR C2)
- 3+ years in game localization (Chinese to English) with CAT tool proficiency
- Strong cultural awareness of English-speaking markets, attention to detail, self-motivated, able to work remotely/asynchronously
- Passion for gaming and familiarity with gaming
Benefits
- On-time payment guarantee
]]>