Role OverviewMercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. The German Linguistic Expert will evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text, edit and refine German content, and provide literary and linguistic feedback to guide ongoing model training and evaluation efforts.
What You Will Do
Evaluate LLM-generated German text, edit and refine German content, annotate German texts, identify model errors, and provide literary and linguistic feedback.
Why It Might Be a Fit
The ideal candidate will have native or near-native fluency in German, excellent command of grammar, syntax, and stylistics, and strong understanding of literary complexity, tone, and genre-specific conventions.
Requirements
- Native or near-native fluency in German
- Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German
- Strong understanding of literary complexity, tone, and genre-specific conventions, as well as regional language variations
- Impeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing
- Strong written communication skills and experience working with remote, distributed teams
]]>