Remote position: Freelance Game Localization Specialist (Chinese to English）

Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd
New York, NY
Job Description
Freelance Game Localization Specialist position for a global leader in multilingual localization solutions, working remotely and providing bidirectional translations for game content.

Requirements

  • Professional fluency in Mandarin Chinese
  • Native-level command of English
  • Cultural fluency in target regions (incl. gaming subcultures, Gen-Z lexicon)
  • 1+ years in game localization (Portfolio required)
  • Hardcore gamer with expertise in RPG/ACT/MMO text conventions
  • Advanced CAT tool proficiency (Trados/memoQ; terminology management)
  • Ability to transcreate humor, slang, and cultural metaphors
  • Strict adherence to NDAs and ability to deliver 2,000+ words/day under deadlines

Benefits

  • Work completely remotely
  • Full immersion in engaging game content
  • Standardised translation process with online translation platform
  • On-time payment guarantee
]]>